ACTUALITÉS RÉGIONALES
Un couple condamné à 12 mois de probation pour un incident raciste au café de Richmond
AVERTISSEMENT : Cette histoire contient un langage raciste.
Un homme et une femme ont été condamnés à 12 mois de probation pour un incident de méfait aggravé par ce que le juge a qualifié de langage raciste « odieux » dirigé contre les victimes.
Astrid Maria Secreve, 76 ans, et Michel Jean-Jacque Berthiaume, 74 ans – également connu et désigné tout au long de l’audience de jeudi sous le nom d’Eric Bethune – ont été condamnés aujourd’hui par la cour provinciale de Richmond. Ils ont plaidé coupable en octobre.
Les deux hommes ont été inculpés après avoir renversé ou jeté du café et adressé un langage raciste à un directeur, Nikki Tan, chez Rocanini Coffee Roasters à Steveston en mars 2021.
La juge Diana Vandor a noté que la confrontation s’était intensifiée depuis que le responsable avait appliqué les règles de pandémie de coronavirus en vigueur à l’époque.
Le juge a conclu que Secreve avait dit « f-k you Chinese » et Berthiaume avait dit deux fois « f-king Chinese », et avait également dit « le coronavirus, c’est vous » au manager, qui est chinois.
« Il a associé Mme Tan à un virus. C’est une expression déshumanisante qui remet en question la qualification de Mme Tan en tant qu’être humain », a déclaré Vandor.
« Ce genre de discours vilipende le groupe ciblé en blâmant ses membres pour les problèmes actuels de la société. »
Un expert juridique présent à l’audience a salué la peine de Vandor, affirmant qu’elle envoyait un message selon lequel les crimes motivés par la haine sont inacceptables au Canada.
La réunion de café tourne mal
Vandor a décrit certains détails menant à l’incident de mars 2021.
Bethune et Secreve, autrefois mariés mais toujours proches, se sont rencontrés à Rocanini pour des mokas et un carré au citron. Ils voulaient s’asseoir à l’intérieur, mais le restaurant était à pleine capacité pour les repas à l’intérieur en fonction des exigences sanitaires en vigueur en cas de pandémie.
Au lieu de s’asseoir dehors, Bethune a apporté une table à l’intérieur. On leur a dit de partir par un barista qui a appelé sa crèche, Tan, pour les aider.
Tan leur a offert une table intérieure différente qui s’était ouverte et avait été désinfectée. Ils ont refusé de bouger et ont jeté leurs cafés par terre. Tan a témoigné que Secreve avait dit: « F–k you Chinese. »
La vidéo, a poursuivi Vandor, puis a montré Tan effleurant son torchon, frappant Secreve. Il a ensuite montré Secreve « lâchant sa tasse de sa main dans les airs ». La coupe a atterri sur la tête de Tan mais Vandor a déclaré qu’il n’était pas clair si la coupe avait été lancée intentionnellement.
Bethune et Secreve se sont battus avec Tan, qui a essayé de les empêcher de partir alors que la police était appelée. Tan les a enregistrés sur une vidéo de téléphone portable alors qu’ils partaient, capturant les commentaires racistes de Bethune.
Salle d’audience bondée
La petite salle d’audience était pleine pour l’audience.
Bethune et Secreve ont surtout regardé droit devant eux pendant l’affaire, qui a duré environ 90 minutes. Ils se parlaient parfois. Bethune a essayé de parler à Vandor pendant qu’elle lisait l’ordonnance de probation, mais elle a parlé de lui et il a été ignoré. La paire s’est représentée.
La Couronne a demandé une ordonnance de probation de 18 mois et des travaux d’intérêt général, des conseils culturels et des excuses écrites. Bethune et Secreve voulaient une absolution inconditionnelle.
En réglant l’ordonnance de probation de 12 mois, Vandor a noté l’âge des accusés, l’absence de casier judiciaire et les plaidoyers de culpabilité – qui sont intervenus trois jours après le début de leur procès, après le témoignage de Tan – comme facteurs atténuants.
Elle a également noté comme facteurs aggravants que le couple avait commis son crime pendant une période difficile de la pandémie de COVID-19 et que leurs actions avaient gravement affecté Tan.
« Elle s’est sentie très traumatisée pendant très longtemps », a déclaré Vandor. « Elle a finalement arrêté de travailler au café trois mois plus tard après le méfait parce qu’elle n’était plus à l’aise d’y travailler. »
Et bien qu’aucun des deux n’ait été accusé de crime haineux, Vandor était convaincu que leurs actions étaient motivées, au moins en partie, par des préjugés, des préjugés ou de la haine.
Elle a jugé que des mesures supplémentaires telles que des conseils ou des excuses seraient inutiles puisque le couple n’avait montré aucun remords au cours de la procédure et avait en fait tenté de se présenter comme lésé.
« Étant donné que M. Bethune et Mme Secreve n’éprouvent ni remords ni excuses pour cette infraction, je ne suis pas convaincu qu’ils puissent être réhabilités de cette manière », a déclaré Vandor.
La communauté réagit
L’avocat de la Couronne, Darren Tam, s’exprimant après que la décision a été rendue, était reconnaissant que le tribunal ait condamné les commentaires et les actions de Bethune et Secreve, mais a trouvé « difficile de concilier » comment leur manque de remords les exempterait de mesures de condamnation supplémentaires telles que les travaux d’intérêt général.
La paire a quitté le terrain sans commentaire pic.twitter.com/RaJQhhye5V
Une dizaine de personnes, dont beaucoup tenaient des pancartes dénonçant le racisme, se sont rassemblées devant le tribunal après la lecture du jugement.
« J’ai pensé que la peine était très juste et proportionnée », a déclaré Vincent Yang, associé principal au Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique en matière de justice pénale de l’UBC.
« J’ai été très impressionné que [Vandor] a pu … inclure cela dans sa considération, la motivation haineuse. »
Bethune et Secreve ont quitté le tribunal sans faire de commentaire.
Sur la côte8:36Vincent Yang sur la condamnation de deux personnes impliquées dans un incident raciste dans un café de Steveston
Un couple impliqué dans un incident raciste dans un café de Steveston a été condamné à 12 mois de probation. Cela découle d’un incident l’année dernière chez Rocanini Coffee Roasters. Les deux se seraient assis dans le magasin bien qu’on leur ait dit qu’il n’y avait pas de sièges à l’intérieur en raison des protocoles COVID-19. Le directeur – qui est d’origine asiatique – leur a demandé de changer de table. Le couple aurait versé du café sur le sol, crié des insultes anti-asiatiques au directeur et lui aurait jeté une tasse de café qui l’a frappée à la tête. Vincent Yang, associé principal du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique en matière de justice pénale de l’UBC, se joint à nous pour en discuter. Il était au tribunal pour assister au prononcé de la peine aujourd’hui.
ACTUALITÉS RÉGIONALES
La Colombie-Britannique augmente les paiements mensuels aux familles d’accueil
ACTUALITÉS RÉGIONALES
La GRC de la Colombie-Britannique procède à des arrestations sur le site de protestation d’un pipeline à la suite d’«incidents d’essaimage» présumés
ACTUALITÉS RÉGIONALES
Des policiers de Vancouver affirment que des représentants syndicaux leur ont dit de ne pas prendre de notes après la mort de Myles Gray
Selon un rapport d’enquête obtenu par CBC News, quatre policiers de Vancouver accusés d’inconduite pour avoir omis de prendre des notes après la rencontre qui a tué Myles Gray affirment l’avoir fait sous la direction du syndicat de la police de Vancouver.
Les allégations, qui impliquent à la fois l’actuel et l’ancien président du syndicat, sont contenues dans un rapport final de 278 pages préparé par le sergent de la GRC de Richmond. Robert Nash sur ordre du Bureau du commissaire aux plaintes contre la police (OPCC).
Un agent qui était sur les lieux lorsque Gray est décédé le 13 août 2015, a déclaré à l’enquêteur que « le syndicat lui avait ordonné de ne prendre aucune note manuscrite en attendant au septième étage du siège du VPD après l’incident », selon le rapport, daté du 24 février 2022.
L’officier a déclaré « qu’il était sur le point de prendre ses notes manuscrites quand on lui a conseillé de ne pas le faire; il aurait pris des notes s’il n’avait pas reçu l’ordre du syndicat de ne pas prendre de notes », a écrit Nash.
Bien que l’agent ne se souvienne pas qui lui avait dit de ne pas prendre de notes, il a déclaré que le président du Vancouver Police Union (VPU), Ralph Kaisers, était l’un des deux représentants syndicaux présents à ce moment-là.
Le même gendarme a allégué que Kaisers lui avait ordonné de ne pas faire de déclaration officielle à la police avant sept mois après la mort de Gray, ce qui n’était « pas une pratique courante », indique le rapport.
Un autre gendarme a déclaré à Nash qu ‘ »il croyait que cette instruction de ne pas prendre de notes avait été donnée par l’ancien président du syndicat Tom Stamatakis ».
Deux autres agents ont corroboré l’allégation selon laquelle les représentants syndicaux leur avaient ordonné de ne pas prendre de notes.
Stamatakis, qui est maintenant président de l’Association canadienne des policiers, a déclaré à CBC dans un message écrit qu’il n’avait pas lu le rapport complet, « mais je dirai que ce n’est pas un conseil que je donnerais ».
Kaisers a refusé de commenter, affirmant qu’il était lié à la confidentialité par la loi sur la police.
« Absolument épouvantable »
Le criminologue de l’Université Simon Fraser, Rob Gordon, qui est un ancien policier, a décrit les allégations d’ingérence syndicale comme choquantes.
« L’optique de cela est absolument épouvantable », a-t-il déclaré à CBC. « Je suis juste étonné par cela. La prise de notes est très importante dans toute enquête policière, toute enquête policière, car les policiers auront des souvenirs faillibles. »
Il a déclaré que le but des notes contemporaines est de servir d’aide-mémoire lorsque les agents sont interrogés sur les événements à une date ultérieure, et il existe des règles strictes sur la façon dont les cahiers de police sont manipulés pour éviter tout soupçon de manipulation.
À la suite de l’enquête de Nash, un total de six policiers de Vancouver doivent faire face à une audience en avril sur des accusations de manquement au devoir en vertu de la Loi sur la police pour avoir omis de prendre des notes sur ce qui s’est passé le jour de la mort de Gray. Deux de ces officiers ont dit à Nash qu’ils ne se souvenaient pas qu’on leur ait dit de ne pas prendre de notes, indique le rapport.
Les six gendarmes, plus un officier supplémentaire, sont également accusés d’abus d’autorité par l’usage inutile de la force.
Le processus disciplinaire est dirigé par le chef de la police de Metro Vancouver Transit, David Jones, sous la supervision de l’OPCC. Si les allégations sont prouvées, les agents pourraient faire face à des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’au renvoi du VPD.
Le rapport de Nash cite une décision de 2013 de la Cour suprême du Canada qui confirme que la police a le devoir « de préparer des notes précises, détaillées et complètes dès que possible après une enquête ».
Il fait également référence à la politique du VPD exigeant que les agents tiennent des registres écrits quotidiens de leurs activités.
Nash a écrit que toute directive du syndicat « n’aurait pas fourni une raison valable ou suffisante pour ne pas prendre de notes ».
Neuf agents du VPD ont été les seuls témoins de la mort de Gray dans une arrière-cour de Burnaby, en Colombie-Britannique.
L’homme de 33 ans non armé effectuait une livraison pour son entreprise de fleuriste basée à Sechelt lorsque la police a été appelée après avoir confronté une propriétaire de South Vancouver pour avoir arrosé sa pelouse pendant une sécheresse prolongée.
Les agents ont retenu les bras et les jambes de Gray, lui ont donné des coups de poing, de pied et de genou, l’ont aspergé de gaz poivré et l’ont frappé avec une matraque, selon un rapport du service des poursuites de la Colombie-Britannique. Les officiers impliqués ont affirmé que Gray était agressif et faisait preuve d’une « force surhumaine » lors de leurs efforts pour le maîtriser, selon le rapport de Nash.
Malgré une longue liste de blessures – y compris une boîte vocale fracturée, plusieurs os cassés et un testicule rompu – les experts médico-légaux n’ont jamais été en mesure d’identifier la cause du décès de Gray.
Le Bureau des enquêtes indépendantes a enquêté et a transmis un rapport à la Couronne en pensant que les agents avaient peut-être commis un crime.
Mais en décembre 2020, le service des poursuites de la Colombie-Britannique a annoncé que aucun des officiers ne serait accusé au pénalen partie à cause du manque de témoins et de l’incertitude entourant la cause du décès.
La Colombie-Britannique augmente les paiements mensuels aux familles d’accueil
Les dirigeants des Premières Nations quittent Queen’s Park après un échange houleux sur les propositions minières
La GRC de la Colombie-Britannique procède à des arrestations sur le site de protestation d’un pipeline à la suite d’«incidents d’essaimage» présumés
La photographie de «l’espace liminal» capture l’étrangeté et l’isolement de la vie pandémique
La chouette lapone renverse le scénario du photographe animalier de Québec
L’humilité et le flair de Guy Lafleur rappelés aux funérailles nationales de la légende du Tricolore
-
ACTUALITÉS RÉGIONALES1 an agoLa photographie de «l’espace liminal» capture l’étrangeté et l’isolement de la vie pandémique
-
Canada1 an agoLa chouette lapone renverse le scénario du photographe animalier de Québec
-
Canada11 mois agoL’humilité et le flair de Guy Lafleur rappelés aux funérailles nationales de la légende du Tricolore
-
divertissement et art1 an agoSquid Game, Will Smith parmi les gagnants des imprévisibles SAG Awards
-
Canada1 an agoLes Québécois se mobilisent pour ouvrir leurs maisons aux réfugiés ukrainiens
-
Football8 mois agoLe vainqueur de Cavallini mène les Whitecaps en désavantage numérique à une victoire de retour contre le Dynamo
-
divertissement et art1 an agoWill Smith gifle et insulte Chris Rock lors de la diffusion en direct des Oscars
-
Affaires8 mois agoMcDonald’s rouvrira bientôt ses sites en Ukraine