Connect with us

ACTUALITÉS RÉGIONALES

‘Stonewalled’: Trans Mountain cache des relations avec des sociétés privées de sécurité et d’espionnage

Published

on

Une société de pipeline appartenant au gouvernement fédéral retient des dossiers qui exposeraient ses relations avec des sociétés privées de sécurité et de renseignement en invoquant des exemptions générales en vertu de la loi sur l’accès à l’information.

Trans Mountain, basée à Calgary, a répondu à une demande de voir ses contrats avec ces agences, ainsi que les rapports livrés dans le cadre de ces accords, en refusant de publier un seul document, ce qui a incité CBC News à déposer une plainte officielle.

« Trans Mountain Corporation ne peut pas fournir les documents que vous avez demandés car ils sont exemptés en vertu de la [Access to Information] Agir », a écrit Shelley Sapieha, conseillère en gestion de l’information et des archives, dans une lettre avec copie à l’avocat général de la société, Kevin Thrasher.

La divulgation de ces dossiers pourrait révéler des informations obtenues lors d’enquêtes visant à détecter, prévenir ou supprimer des crimes, qui sont protégées par l’article 16 de la Loi sur l’accès à l’information, indique la lettre de Sapieha.

La construction du pipeline Trans Mountain est en cours à Kamloops, en Colombie-Britannique, en septembre 2020. (Jonathan Hayward/La Presse canadienne)

Les enregistrements pourraient révéler l’identité d’une source confidentielle ; des informations sur les méthodes ou techniques criminelles ; des informations techniques sur les armes ou les armes potentielles ; ou des informations sur les vulnérabilités des infrastructures, toutes exemptées par cet article, indique la lettre.

La société cite également les articles 17 à 20 qui, respectivement, protègent les informations qui pourraient menacer la sécurité individuelle ; des informations sur les intérêts économiques du Canada; renseignements personnels; et des informations confidentielles fournies par un tiers.

Alors que les agences de renseignement, de défense et de police du Canada utilisent régulièrement ces sections pour retenir des dossiers, elles publient également régulièrement des documents secrets sous forme déclassifiée malgré eux.

L’offre de la société de retenir les dossiers n’est pas une surprise pour les personnes qui ont obtenu ce qu’elles appellent des aperçus alarmants et effrayants de ses fonds de renseignement.

« La raison pour laquelle ils réclament cette exemption est la suivante : sans aucune preuve, et c’est une tradition canadienne, ils continuent de pathologiser toute forme de résistance autochtone comme étant criminelle ou terroriste », a déclaré Joe Killoran, un avocat de la défense pénale à Kamloops, en Colombie-Britannique.

« Il n’y a aucune preuve à l’appui de cela. »

Killoran a déposé des demandes d’accès à l’information lors de sa défense en justice des Tiny House Warriors, un collectif d’activistes dirigé par les Secwépemc qui bloque le développement de l’expansion de Trans Mountain près de Blue River à l’intérieur de la Colombie-Britannique.

Un groupe d’activistes espionné

L’expansion jumelerait la conduite existante de 1 150 kilomètres qui s’étend d’Edmonton à Burnaby près de Vancouver. Le gouvernement Trudeau a acheté Trans Mountain en 2018 pour 4,5 milliards de dollars. Depuis lors, le coût estimé de l’expansion a grimpé à 21,4 milliards de dollars.

Des membres des Tiny House Warriors ont été jugés et reconnus coupables de méfait pour avoir pris d’assaut des réunions de 2018 à Kamloops dirigées par l’ancien juge de la Cour suprême Frank Iacobucci, ce que les tribunaux ont ordonné après que le Canada n’a pas rempli son obligation constitutionnelle de consulter les Premières Nations.

Après un premier refus suivi d’un retard, le 5 juin 2019, Killoran a eu accès à certains fichiers de l’entreprise.

« Ils m’ont ensuite fourni des documents fortement expurgés, mais qui montraient néanmoins que Trans Mountain se livrait à ce qui semble être des violations de la Loi sur la protection des renseignements personnels, collectant des informations et surveillant l’activité des médias sociaux des personnes opposées à l’oléoduc Trans Mountain. »

L’une des petites structures construites par les Tiny House Warriors placées le long du tracé de construction de la partie North Thompson du pipeline Trans Mountain. (Kanahaus Manuel/Facebook)

Les dossiers, que CBC News a examinés et rapportés en 2019, indiquent que Trans Mountain emploie des gendarmes à la retraite et des agents de sécurité inconnus qui effectuent une surveillance physique et de source ouverte, suivent les mouvements des militants, analysent leurs motivations et travaillent avec des membres de l’industrie communautaire de la GRC. Groupe d’intervention, ou C-IRG.

La force a créé le C-IRG pour faire face aux protestations contre les grands projets d’extraction de ressources industrielles, à savoir l’expansion de Trans Mountain et les pipelines Coastal GasLink, selon son documents fondateurs.

Les dossiers qualifient les militants de « personnes d’intérêt » (POI), et Killoran pointe du doigt des sections qui semblent remettre en question leur sincérité et chercher des moyens de les discréditer politiquement, les citant comme preuve de ce qu’il considère comme des tactiques paramilitaires.

La question de savoir si cette surveillance viole la Loi sur la protection des renseignements personnels n’a pas été déterminée.

« Il y a lieu de s’alarmer que Trans Mountain mène des activités secrètes dont ils ne veulent pas que les Canadiens soient au courant – pour lesquelles les Canadiens paient, mais que Trans Mountain adopte la position que les Canadiens n’ont pas le droit de connaître », a-t-il déclaré.

« Cela crée un terrible précédent, et c’est une situation qui regorge de possibilités d’abus. »

Killoran a déclaré qu’il avait depuis déposé une autre demande auprès de Trans Mountain, une filiale de la Corporation de développement des investissements du Canada, qui s’est heurtée à un autre refus qui a suscité une plainte en cours auprès du commissaire à l’information.

« Trans Mountain vient de faire obstruction à chaque occasion et semble – eh bien, espionne des Canadiens qui n’ont été reconnus coupables d’aucun crime, qui sont coupables de s’être uniquement opposés à Trans Mountain ou d’être préoccupés par le changement climatique », a-t-il déclaré.

« Nous surveillons les locaux »

Lynn Perrin est l’une de ces personnes. Le directeur d’Abbotsford du groupe de défense et d’activisme anti-pipeline Pipe Up s’oppose à Trans Mountain depuis environ une décennie.

Au cours de son activisme, elle a développé un soupçon d’être sous surveillance, elle a donc demandé le dossier interne de Trans Mountain sur elle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2019. Elle a obtenu des dossiers quelques mois plus tard, mais non sans difficulté.

« Je ne pense pas que Trans Mountain ait entièrement respecté la loi, car j’ai d’abord demandé que les documents me soient transmis par voie électronique », a-t-elle déclaré.

« Ils ne l’étaient pas et, selon la loi, je suis autorisé à le demander. »

Au lieu de cela, Trans Mountain lui a dit de se rendre au bureau de son avocat externe au centre-ville de Vancouver, selon une lettre du 23 janvier 2020 de Thrasher, l’avocat interne de l’entreprise, fournie à CBC News.

Un rapport de Trans Mountain d’avril 2019 suit les activités de l’opposition, y compris celles des membres du clan Unist’ot’en ​​de la nation Wet’suwet’en, qui s’opposent à un autre pipeline dans la province. (Lynn Perrin/AIPRP)

Là, elle a trouvé les rapports censurés disposés sur une table, a déclaré Perrin. Elle a dit qu’elle a essayé de les prendre, mais les avocats ont refusé.

« Alors j’ai sorti mon téléphone portable et l’avocat a levé la main pour dire stop, et j’ai continué à prendre des photos », a-t-elle déclaré.

« Je suis sûr qu’il y a beaucoup plus de documents dans mon dossier avec Trans Mountain, mais j’ai particulièrement demandé ceux qui étaient liés à leur sécurité en envoyant des informations à la GRC. »

Les photos ont confirmé ses soupçons. Perrin est nommé dans des rapports envoyés par courrier électronique, surnommés « plans de collecte », décrivant les opérations de surveillance hebdomadaires de l’entreprise.

Avec Perrin, le plan de collecte du 15 au 21 avril 2019 mentionne des « manifestants Unist’ot’en » au milieu de bandes de texte noirci. Unist’ot’en ​​est un clan de la nation Wet’suwet’en dont les membres s’opposent à la construction du gazoduc Coastal GasLink.

Le plan de collecte pour le 29 juillet-août. Le 4 décembre 2019, Perrin a déclaré: « Nous surveillons les habitants et les petits médias pour suivre la sensibilisation et la réaction » à son activité.

Un rapport de surveillance interne fortement censuré de Trans Mountain promet une surveillance amplifiée pour les groupes anti-pipeline en septembre 2019. (Lynn Perrin/AIPRP)

Le plan de collecte du 2 au 8 septembre 2019 cible le groupe de Perrin pour ce qu’il appelle une surveillance de base. L’ensemble du document est censuré, y compris l’auteur du signalement et ses destinataires, sauf une ligne.

« Fraser Valley semble actif en ligne grâce aux efforts de Lynn PERRIN et du réseau Pipe Up. Nous augmenterons la surveillance de ces groupes et points d’intérêt », indique-t-il.

La divulgation comprenait deux rapports non datés, intitulés « brièves de l’événement », détaillant les problèmes de sécurité avant les réunions publiques. La section du renseignement d’un rapport exhorte le personnel de Trans Mountain à éviter un parking Denny’s avant un événement dans un hôtel Sandman, citant une éventuelle opposition de Perrin.

La militante a déclaré qu’elle n’avait jamais été accusée, inculpée ou reconnue coupable d’un crime lié à l’opposition au pipeline et qu’elle se sentait préoccupée par l’espionnage.

« C’est effrayant », dit-elle.

Lynn Perrin tenant la bannière Pipe Up sur une photo non datée. (Lynn Perrin)

CBC News a contacté le bureau du ministre de la Sécurité publique, Marco Mendicino, pour lui demander si le ministre était au courant de la mesure dans laquelle Trans Mountain mène une surveillance secrète, mais un porte-parole a refusé de commenter.

CBC News a demandé à Trans Mountain de répondre aux préoccupations que sa surveillance de groupes comme les Tiny House Warriors, Pipe Up et d’autres pourraient violer les lois fédérales sur la protection de la vie privée.

Dans un communiqué, un porte-parole a déclaré : « Trans Mountain respecte le droit à l’expression pacifique et légale d’opinions.

« Il existe une injonction de la Cour suprême de la Colombie-Britannique qui empêche le blocage ou l’obstruction de l’accès aux chantiers et zones de travail de Trans Mountain dans toute la Colombie-Britannique. »

ACTUALITÉS RÉGIONALES

Les Britanno-Colombiens craignent pour leur famille et leurs amis en Turquie et en Syrie après un tremblement de terre massif

Published

on

Par

Les effets d’un tremblement de terre de magnitude 7,8 qui a frappé le sud de la Turquie et la Syrie dimanche soir se font sentir en Colombie-Britannique, où les gens tentent désespérément de joindre leur famille et leurs amis pris dans la catastrophe qui a tué des milliers de personnes, et de nombreux autres sont portés disparus.

Nural Sümbültepe est originaire d’İskenderun, une ville d’environ un million d’habitants située dans le sud de la Turquie, sur la mer Méditerranée, près de la frontière syrienne. Elle est venue au Canada pour étudier en 1997, a déménagé à Vancouver en 2005, vit à South Vancouver et travaille comme enseignante.

Sümbültepe a découvert le tremblement de terre lorsqu’un membre de la famille a posté sur What’s App.

« C’est une tragédie d’une ampleur énorme pour mon pays, la Turquie, mais aussi pour ma propre famille », a-t-elle déclaré. La Colombie-Britannique aujourd’hui l’animatrice Michelle Elliot, sa voix se brisant presque.

« Mon beau-frère a été confirmé mort. Mon frère aîné, ma belle-sœur, mon neveu, sa femme et son bébé d’un an sont toujours sous les décombres. »

REGARDER | Nural Sümbültepe dit que les Turcs ont besoin d’aide :

Des membres de la famille d’une femme de Vancouver piégés sous les décombres après le tremblement de terre en Turquie

Nural Sümbültepe dit que cinq membres de sa famille, dont son frère aîné et le bébé d’un an de son neveu, sont piégés sous les décombres à İskenderun, une ville proche de la frontière avec la Syrie.

Sümbültepe dit que les membres de sa famille dormaient dans un immeuble de 11 étages qui s’est effondré lorsque le tremblement de terre initial a frappé aux premières heures du matin. Cela a été suivi de deux répliques consécutives, endommageant davantage les infrastructures et les routes, ce qui a rendu encore plus difficile pour les équipes de secours et les membres des familles de la région de rechercher des survivants.

« Les deux aéroports sont gravement endommagés et les routes ne sont pas en très bon état, il est donc difficile de se rendre dans ma ville natale en ce moment », a-t-elle déclaré. Étant donné qu’İskenderun est situé le long de la mer Méditerranée, elle espère que les groupes de secours et l’aide internationale pourront s’y rendre par voie maritime.

« Ils sont sous les décombres depuis 14 heures. Et c’est l’hiver. Il fait froid », a-t-elle déclaré lundi matin.

« Nous avons besoin de l’aide internationale dès que possible. »

Sümbültepe, qui a travaillé comme traductrice à la suite du tremblement de terre de 1999 à Istanbul, a déclaré qu’elle avait d’abord pris contact avec certains membres de sa famille après avoir entendu ce qui s’était passé. Mais depuis, ils lui ont demandé, ainsi qu’aux autres, de ne pas appeler trop souvent car ils ne savent pas quand ils pourront recharger leur téléphone.

Elle craint que les retombées des tremblements de terre ne s’aggravent, car certaines personnes en Turquie feront face aux prochains jours sans électricité et avec un accès limité aux services alimentaires et d’assainissement.

Un homme accroupi sur des décombres enfouit ses mains dans son visage, alors que les gens recherchent des survivants dans les décombres à la suite d'un tremblement de terre à Diyarbakir, dans le sud-est de la Turquie.
Un homme réagit alors que les gens recherchent des survivants dans les décombres de Diyarbakir lundi, après qu’un tremblement de terre de magnitude 7,8 a frappé le sud-est de la Turquie. (Ilyas Akengin/AFP/Getty Images)

Un réfugié syrien peut joindre sa mère et son frère

Rafi Karjian, un réfugié syrien qui vit maintenant à Surrey, a de la famille et des amis qui ont ressenti le tremblement de terre chez eux. Il a dit qu’ils ont décrit avoir vu des rochers tomber des bâtiments et des structures s’effondrer autour d’eux.

Le frère de Karjian l’a appelé au moment où le tremblement de terre a frappé et a dit à Karjian qu’il allait chercher leur mère à Alep. Il dit que sa mère était terrifiée et avait du mal à quitter son immeuble, trop effrayée pour prendre l’ascenseur et incapable de descendre les 11 volées d’escaliers à cause de mauvais genoux.

« Je tremblais presque, j’essayais d’appeler ma mère et j’appuyais sur le mauvais numéro pendant que je composais », a-t-il déclaré dans une interview.

« Dès que j’ai entendu sa voix, j’étais OK. »

Des amis de Karjian dans la même région lui ont dit qu’ils étaient allés monter dans leur voiture pour conduire dans un endroit sûr, mais ont découvert qu’un balcon tombé avait atterri sur leur véhicule et l’avait détruit.

Il dit que les Syriens craignent de subir de nouveaux tremblements de terre, similaires à ce qui s’est passé en Turquie.

La dernière catastrophe vient s’ajouter à la douleur et à la souffrance d’une décennie de guerre civile qui a également déchiré le pays.

« Les gens sont dans les champs, juste pour se sentir plus en sécurité », a-t-il déclaré. « Ils ont quitté leurs maisons. Ils ont dormi dehors. »

Le ministre affirme que le Canada apportera son aide

Le ministre canadien du Développement international, Harjit Sajjan, était à Vancouver lundi pour la conférence Impac5 Conservation. Il a déclaré que le Canada s’est engagé à aider les efforts de rétablissement à la suite des tremblements de terre, mais veut s’assurer que sa réponse répond aux besoins sur le terrain.

«Nous avons des organisations qui peuvent répondre immédiatement», a-t-il dit, expliquant que la réponse initiale aux appels à l’aide est coordonnée par des groupes d’intervention en cas de catastrophe affiliés aux Nations Unies qui sont soutenus par le Canada.

Sajjan dit qu’il attend une évaluation des besoins pour s’assurer que toute aide supplémentaire à la Turquie et à la Syrie venant du Canada répond aux demandes précises des agences qui sont sur place.

« Une fois que nous aurons l’évaluation des besoins, nous serons en mesure de fournir le soutien exact », a-t-il déclaré.

Les États-Unis, la Russie, l’Allemagne et Israël faisaient partie des nombreuses nations qui ont proposé d’envoyer de l’aide. L’ambassadeur de Turquie au Canada a déclaré que les ressources de recherche et de sauvetage, ainsi que l’aide médicale d’urgence, sont ce dont on a le plus besoin en ce moment.

Continue Reading

ACTUALITÉS RÉGIONALES

2 travailleurs morts après un incident à la mine d’or d’une entreprise de Vancouver au Ghana

Published

on

Par

Une société d’extraction d’or basée à Vancouver rapporte la mort de deux sous-traitants dans son exploitation au Ghana, pays d’Afrique de l’Ouest.

Lundi, Galiano Gold a publié un communiqué annonçant que les deux travailleurs avaient été tués un jour plus tôt dans un « incident » non précisé près d’une installation de stockage de résidus à la mine d’or d’Asanko.

« Au nom de Galiano Gold, nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de nos deux collègues », a déclaré le président et chef de la direction de la société, Matt Badylak, dans le communiqué.

La société affirme que les deux entrepreneurs ont été déclarés morts sur les lieux.

Krista Muhr, conseillère en relations avec les investisseurs pour Galiano Gold, a déclaré qu’elle ne pouvait pas partager d’autres informations sur ce qui s’était passé pendant qu’une enquête était en cours.

Galiano Gold dit avoir informé les autorités ghanéennes. Le dernier décès signalé à la mine remonte à 2015 lorsqu’un entrepreneur a été tué.

Rodrigue Turgeon, co-responsable du programme national canadien pour le chien de garde de l’industrie Mining Watch Canada, a appelé à une enquête indépendante sur ce qui s’est passé.

« Bien que nous en sachions encore trop peu sur les causes de la catastrophe humaine, il est regrettable qu’encore une fois les précautions ‘Zero Harm’ prises par une autre société minière canadienne à l’étranger ne soient pas suffisantes pour assurer la sécurité de tous les travailleurs », a déclaré Turgeon dans un déclaration écrite.

« Le Canada doit assumer la responsabilité des impacts de ses sociétés minières opérant à l’étranger. Nos pensées vont aux familles et aux proches des entrepreneurs décédés. »

La mine Asanko est gérée et exploitée par Galiano Gold en joint-venture avec la société sud-africaine Gold Fields Ltd.

Selon Galiano Gold, environ 2 600 personnes travaillent à la mine, dont 99 % de Ghanéens.

La société a été nommée société minière de l’année en décembre par le gouvernement du Ghana.

CBC News a contacté la Commission des minéraux du Ghana pour obtenir des commentaires.

Continue Reading

ACTUALITÉS RÉGIONALES

Les restrictions d’eau levées sur la Sunshine Coast alors que la sécheresse désastreuse a évité

Published

on

Par

Pour la première fois depuis mai dernier, le district régional de Sunshine Coast a levé les règlements de conservation de l’eau affectant une grande partie de sa région au nord de Vancouver.

Une déclaration du district régional indique qu’avec effet immédiat, les règlements de conservation de l’eau de l’étape 1 ont été supprimés dans le système d’eau de Chapman.

En octobre, le district régional a déclaré que le réservoir – qui dessert environ 90 % des résidents de la région – risquait un «épuisement imminent», car le sud de la Colombie-Britannique a enregistré un été inhabituellement sec et un automne chaud.

Un état d’urgence local a été déclaré, les opérations de la piscine et de la patinoire locales ont été affectées et certains types d’entreprises ont été fermées par le district régional pour assurer des niveaux d’eau potable adéquats.

Cet état d’urgence a été levé en novembre.

La déclaration indique qu’il y avait une incertitude quant à l’approvisionnement en eau d’automne et d’hiver en raison de la sécheresse prolongée de l’été, suivie de températures glaciales qui auraient pu empêcher la pluie de recharger le lac Chapman.

Le district indique que le personnel continuera de surveiller les débits des ruisseaux et les accumulations de neige dans le bassin versant, mais les données sur les débits du réservoir confirment que toutes les réglementations de conservation peuvent être levées.

Continue Reading

Tandance