Connect with us

Canada

Le Ralliement national des Métis à la croisée des chemins alors qu’il célèbre son 40e anniversaire

Published

on

Il y a quarante ans à Regina, à la veille d’une conférence constitutionnelle à fort enjeu sur les droits des Autochtones, les Métis ont décidé de faire cavalier seul.

Trois associations métisses du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta, la plus grande du pays, ont décidé d’abandonner le Conseil national des autochtones du Canada et de former un groupe dissident, le tout jeune Ralliement national des Métis (RNM).

Un jour plus tard, le 9 mars 1983, le nouveau groupe a fait son déménagement. Le MNC a poursuivi le premier ministre de l’époque, Pierre Trudeau, dans une tentative de dernière minute pour bloquer la conférence.

C’était un jeu risqué, mais les Métis étaient en position de force, se souvient Tony Belcourt, qui est Métis de Lac Ste. Anne, en Alberta, et a été présidente fondatrice du Native Council.

« Le ministère de la Justice a tout de suite compris qu’il ne pouvait pas aller de l’avant », a déclaré Belcourt.

Le Canada avait rapatrié sa Constitution un an plus tôt, clôturant une lutte interminable entre les libéraux de Trudeau et une coalition lâche de groupes de pression autochtones qui se sont battus pour garantir la protection des traités et des droits autochtones.

Tony Belcourt, à droite, alors président du Native Council of Canada, lors d’une conférence de presse le 17 décembre 1971, aux côtés de Harry Daniels, alors vice-président de l’Alberta Metis Association, qui dirigera plus tard le NCC. (Peter Bregg/La Presse canadienne)

Belcourt, un conseiller du Native Council au moment de la scission, a déclaré que les Métis avaient pris de l’élan au cours de cette poussée. Plutôt que de rester en cour, Trudeau leur a offert un siège à la table.

« Ils n’avaient pas le choix », a déclaré Belcourt.

En 1971, il avait aidé à rassembler les Métis et les membres des Premières Nations non inscrits sous l’égide du Native Council, qui est devenu plus tard le Congrès des peuples autochtones, un syndicat qui, selon Belcourt, était enraciné dans la force du nombre.

Les deux groupes ont mis leurs différences de côté pour construire un mouvement politique national, mais en 1983, la relation s’est effilochée.

La goutte d’eau qui a fait déborder le vase est venue lorsque le conseil d’administration du Native Council a nommé son président Louis « Smokey » Bruyere et son vice-président Bill Wilson, tous deux représentant les Premières Nations non inscrites, aux sièges des Métis lors des pourparlers.

Un homme portant un gilet métis.
Tony Belcourt est le président fondateur du Conseil autochtone du Canada (maintenant le Congrès des peuples autochtones) et de la Nation métisse de l’Ontario. (Soumis)

C’est alors, dit Belcourt, que les Métis savaient que le temps de la force du nombre était révolu.

« Il était temps pour le nationalisme métis », a-t-il dit.

« Nous avons dû rompre et parler pour nous-mêmes. »

Avenir radieux ou force épuisée ?

Ce mois-ci, le MNC fêtera ses 40 ans avec le départ de l’un de ses membres fondateurs, au milieu de multiples batailles juridiques en cours et de nouvelles initiatives tentaculaires d’autodétermination.

Le conseil est maintenant composé d’associations de la Saskatchewan et de l’Alberta, qui sont toutes deux membres fondateurs, ainsi que des sections de l’Ontario et de la Colombie-Britannique qui se sont jointes dans les années 1990.

La Fédération des Métis du Manitoba (MMF) s’est retirée en 2021 après des années de controverse interne sur la citoyenneté métisse, qui a été marquée par des querelles amères et des accusations de coups de poignard politiques, de trahison et d’ententes clandestines.

La MMF accuse depuis longtemps la Nation métisse de l’Ontario (MNO) d’ouvrir les portes aux membres qui peuvent avoir une ascendance autochtone, mais qui ne sont pas Métis.

Le MMF affirme que le conseil national est une force épuisée, une proie à un « programme pan-autochtone » qui ne représente plus la nation métisse historique.

« L’objectif de cette organisation a été atteint », a déclaré le président de MMF, David Chartrand, dans une récente déclaration à CBC News.

« Comme nous le savons tous, il a perdu son identité en tant que représentant de notre fière nation métisse. »

David Chartrand est président de la Fédération des Métis du Manitoba. (Sean Kilpatrick/La Presse canadienne)

La présidente de la MNO, Margaret Froh, rejette cet argument et accuse MMF de promouvoir la désinformation.

Pour elle, le MNC, dirigé par un nouveau président et avec une injection de jeunes leaders, continuera sans le Manitoba.

« Il y a un bel et très brillant avenir pour le Ralliement national des Métis », a déclaré Froh lors d’une récente entrevue.

« Je suis très heureux de penser à où nous pourrions en être dans 40 ans pour faire avancer les droits des Métis. »

Rangée arrière, à partir de la gauche, la présidente de la Métis Nation of Alberta Audrey Poitras, le président de la Métis Nation-Saskatchewan Glen McCallum et la présidente de la Métis Nation of Ontario Margaret Froh, posent avec (première rangée) les aînés métis Norma Spice, Joseph Poitras et Noram Fleury à Ottawa en 2019. (Nation métisse de l’Alberta)

Un porte-parole a déclaré que la présidente du RNM, Cassidy Caron, travaillait sur des consultations prébudgétaires au cours des dernières semaines et prévoyait de célébrer l’anniversaire plus tard ce mois-ci. Elle n’était pas disponible pour commenter.

Un camion à 3 roues

Jean Teillet, un auteur métis, avocat et arrière-petite-nièce de Louis Riel, affirme que la précipitation effrénée dans laquelle le MNC a été formé en 1983 a entraîné la création de défauts.

Elle aime penser au véhicule pour les droits des Métis qui a été créé le 8 mars 1983, comme un camion à trois roues.

« Cela fait longtemps que ça galop, mais ce n’est pas établi sur une base de principe. Il a été établi par nécessité », a déclaré Teillet.

« Ce n’est pas quelque chose que je considère comme un grand moment de célébration. »

Jean Teillet est un avocat spécialisé dans les droits des Autochtones et auteur de l’histoire populaire métisse The North-West Is Our Mother. (Brian Morris/CBC)

Le MNC a fait quelques avancées mais il a encore des problèmes structurels majeurs liés à sa création précipitée, selon Teillet.

« Je ne pense pas que cela fonctionne très bien en ce moment », a-t-elle déclaré.

« Je pense que, pour le moment, c’est assez dysfonctionnel. »

Elle a déclaré que le retrait du Manitoba, associé à l’exclusion des huit colonies métisses de l’Alberta qui occupent ensemble plus de 500 000 hectares de territoire, posent de sérieuses questions sur l’avenir du RNM.

Mais cela ne veut pas dire qu’elle est pessimiste quant à l’avenir de la nation métisse. Elle a dit qu’un remaniement pourrait même aider.

Autrement dit, dit-elle, il est peut-être temps pour un nouveau camion.

« Peut-être que ce véhicule particulier a atteint son objectif », a-t-elle dit, « et ils peuvent en obtenir un à quatre roues. »

Canada

« Une gifle » : augmentation de 30 $ par mois du soutien du revenu en Saskatchewan. le budget n’est pas suffisant, disent les partisans

Published

on

Par

Le gouvernement de la Saskatchewan a inclus de modestes augmentations de certains programmes d’aide au revenu dans son dernier budget, mais les partisans disent qu’elles ne sont pas suffisantes.

Le gouvernement provincial a publié mercredi son budget pour le prochain exercice financier. Il s’est engagé à augmenter les allocations mensuelles pour plusieurs prestations de soutien du revenu de la Saskatchewan (SIS) – adulte de base, logement et chauffage de remplacement – ainsi que le revenu assuré pour invalidité de la Saskatchewan (SAID), de 30 $ par mois chacune.

Les bénéficiaires du SAID continueront de payer d’autres dépenses, telles que les services publics, a déclaré la ministre des Finances, Donna Harpauer. Toute augmentation des tarifs des services publics sera intégrée à leur allocation mensuelle.

« Toute augmentation que nous sommes en mesure de faire doit être abordable et durable pour l’avenir », a déclaré mercredi à la presse Gene Makowsky, ministre des Services sociaux.

Le ministère des Services sociaux – qui est responsable du soutien du revenu, du logement abordable et des soutiens aux personnes handicapées, entre autres – devrait recevoir environ 1,4 milliard de dollars au cours du prochain exercice, le troisième derrière les ministères de l’Éducation et de la Santé.

De ce montant, 26,6 millions de dollars seront consacrés au soutien des personnes à faible revenu, des familles et des personnes âgées, y compris les augmentations des programmes de soutien du revenu et du SAID.

La porte-parole de l’opposition NPD en matière de services sociaux, Maera Conway, a décrit les augmentations des programmes de soutien du revenu dans le budget comme une gifle pour ceux qui les utilisent. (Alexander Quon/CBC)

Meara Conway, porte-parole des services sociaux pour l’opposition NPD, a décrit les augmentations – en particulier pour le programme SIS – comme « une gifle ». Elle a dit qu’elle s’attend à ce que les 30 $ supplémentaires soient dépensés pour les services publics.

Conway s’est également dit préoccupé par le fait que les taux de pauvreté infantile augmenteront et que la santé mentale et les dépendances des gens s’aggraveront.

Les avocats ont accepté.

« C’est du mouvement, mais il est décevant de voir à quel point ce mouvement est faible », a déclaré Peter Gilmer, un défenseur du Regina Anti-Poverty Ministry. Il a dit qu’il avait espéré une augmentation de 300 $ par mois pour les bénéficiaires du soutien du revenu.

Gilmer a déclaré qu’il craignait qu’il n’y ait pas de soutien supplémentaire pour aider les bénéficiaires de l’aide à couvrir les coûts des services publics, notant que de nombreuses personnes recevant de l’argent du programme ne reçoivent déjà pas assez pour couvrir leur loyer.

Un homme blanc, aux cheveux courts et grisonnants, porte un blazer noir sur une chemise bleu clair dont le bouton du haut est défait.  Il est debout en rotonde.  Il y a des gens debout à l'arrière-plan.
Peter Gilmer, un défenseur du Regina Anti-Poverty Ministry, espérait que le programme de soutien du revenu de la Saskatchewan recevrait une augmentation mensuelle de 300 $. (Alexander Quon/CBC)

L’augmentation des bénéficiaires du SAID – les personnes handicapées – est également inadéquate, a-t-il dit, car l’allocation mensuelle a stagné pendant huit ans et, pendant cette période, il y a eu des coupes dans d’autres types de soutiens que les bénéficiaires utiliseraient.

« Les gens sont bien moins bien lotis avec le programme SAID qu’ils ne l’étaient en 2015 », a déclaré Gilmer.

Marina Pelletier, qui reçoit de l’argent par le biais du programme SAID, a été offensée par les 30 $ supplémentaires par mois.

« Seulement 30 $, c’est essentiellement une gifle », a déclaré Pelletier. « Vous auriez aussi bien pu nous gifler tous et dire: » Vous n’obtenez rien. «  »

Pelletier participe au programme SAID depuis environ cinq ans, a-t-elle déclaré. Elle a décrit sa vie comme une lutte quotidienne, où elle insiste constamment sur la provenance de son prochain repas et sur la question de savoir si elle aura assez d’argent pour passer le mois, y compris le paiement des produits d’hygiène personnelle.

Parfois, elle saute des repas pour que sa famille puisse manger, dit-elle.

Pelletier a dit qu’elle aurait espéré au moins 100 $ de plus par mois.

Une femme à la peau caramel et aux cheveux noirs courts porte des lunettes et une veste noire zippée avec une capuche.  Elle parle à une femme noire, aux cheveux noirs, qui tient un micro.  Ils sont dans une rotonde, avec de nombreuses personnes qui grouillent en arrière-plan.
Marina Pelletier, que l’on voit ici, participe au programme Saskatchewan Assured Income for Disability depuis environ cinq ans. Elle a estimé que l’augmentation budgétaire de 30 $ par mois était irrespectueuse. (Alexander Quon/CBC)

Le budget énumère également d’autres augmentations et engagements.

La prestation mensuelle maximale du Senior’s Income Plan (SIP) augmentera de 30 $ par mois, à 360 $.

L’allocation pour foyer de soins personnels augmentera jusqu’à 400 $ par mois.

Les bénéficiaires du SAID de moins de 65 ans qui vivent dans des foyers de soins personnels recevront jusqu’à 684 $ de plus par mois.

Le ministère dépensera une partie d’une allocation de 7,7 millions de dollars pour soutenir deux projets pilotes dirigés par des Autochtones qui offrent des logements avec services de soutien et des services complémentaires aux personnes sans abri à Saskatoon et à Regina.

Il dépensera 656 000 $ pour essayer de fournir des services de proximité d’aide au revenu «à faible barrière» aux «clients dans le besoin», dans l’espoir que cela puisse aider les gens à trouver la voie de la stabilité financière par le biais d’organisations communautaires, indique le budget.

Le gouvernement n’offre rien de tel que les chèques de 500 $ envoyés aux contribuables l’an dernier dans le cadre du plan d’abordabilité de la province pour aider à faire face à la hausse du coût de la vie.

Harpauer a déclaré que le budget comprend d’autres mesures. Elle a noté l’indexation de l’impôt sur le revenu – un outil économique qui ajuste les différents taux d’imposition en réponse à l’inflation, garantissant que le remboursement d’impôt d’une personne conserve toujours son pouvoir d’achat.

« Une partie de cela est un peu invisible, parce que vous n’y pensez pas quand vous le faites », a déclaré Harpauer.

Continue Reading

Canada

Comment la hausse du coût de la vie affecte les célébrations du Ramadan

Published

on

Par

Des produits frais, de la viande et des desserts ont rempli mercredi les sacs d’épicerie des acheteurs du supermarché Alsalam à Londres alors que les gens se préparaient pour le début du Ramadan, un mois sacré pour les musulmans du monde entier.

Avec la hausse des prix des denrées alimentaires, certains Londoniens célébrant le Ramadan ajustent leurs plans de cuisine – tandis que d’autres ont choisi de laisser les célébrations prévaloir pour le moment.

Le jeudi marque le premier jour complet de jeûne, lorsque la plupart des musulmans s’abstiennent de manger ou de boire du lever au coucher du soleil. Le jeûne se termine chaque jour par un repas iftar, généralement partagé avec d’autres. Cette année, le Ramadan commence le 22 mars au coucher du soleil et se termine avec l’Aïd al-Fitr le 20 avril.

Certains acheteurs ont réfléchi aux effets de l’inflation lors de leurs achats au supermarché Alsalam, une épicerie du Moyen-Orient qui a ouvert ses portes sur Southdale Road il y a environ neuf mois et qui s’adresse maintenant aux acheteurs du Ramadan pour la première fois.

Amal Youssef dit qu’elle cuisine moins pour les repas de l’iftar cette année afin qu’aucune nourriture ne soit gaspillée. (Michelle Both/CBC)

Amal Youssef est venue remplir son frigo pour ne pas avoir à courir à l’épicerie pendant son jeûne. Cette année, elle cuisine moins de nourriture donc rien ne se perd.

« J’avais l’habitude d’acheter n’importe quoi, tout, beaucoup. Mais maintenant, je m’assure d’acheter [a] un petit peu [of] ce dont j’ai besoin, pas ce que je veux, et ça marche », a-t-elle déclaré. « Cette année, ce ne sera pas beaucoup. »

Elle avait l’habitude d’acheter environ trois têtes de laitue à la fois, mais maintenant elle n’en achète qu’une seule, dit-elle. Elle a du fattoush au menu pour l’iftar de jeudi, ainsi que des courgettes et des feuilles de vigne.

femme en hijab sourit dans une épicerie
Iman Jeroun était parti acheter des courgettes pour Ramandan. Elle dit qu’elle a remarqué la hausse des prix du pain, de la farine, de l’huile et d’autres produits d’épicerie et qu’elle cuisine avec moins d’huile pour économiser de l’argent. (Michelle Both/CBC)

Iman Jeroun est allée faire des courses pour acheter des courgettes et du pain pour ses repas d’iftar qu’elle fêtera avec son mari et ses enfants. Le ramadan est un moment privilégié pour être en famille et créer des souvenirs, a-t-elle déclaré.

Elle et son mari passent du temps à réfléchir et à essayer des idées sur la façon de gérer leurs factures, a-t-elle déclaré.

« Tout monte. Même le pain, même la farine ou l’huile, même les principaux ingrédients », a-t-elle déclaré. Sa famille réduit la cuisson à l’huile pour réduire les coûts et opte plutôt pour la friture à l’air.

homme portant une veste en cuir sourit dans une épicerie
Ali Kadri dit qu’il accueille ses enfants et petits-enfants pour un repas iftar jeudi soir. Il a réduit un peu ici et là ses courses à cause de la hausse des prix, mais ne le fera pas pendant le Ramadan. (Michelle Both/CBC)

Ali Kadri reçoit ses enfants et petits-enfants jeudi soir pour un repas complet avec rôti de bœuf et pommes de terre.

Pendant le Ramadan, les épiciers du Moyen-Orient ont tendance à avoir des prix spéciaux, donc il ne ressent pas autant le coût, a-t-il dit. Mais il est prêt à célébrer sans se soucier du prix.

« Ça ne changera rien », a-t-il dit. « [I] réduisez un peu ici et là pour pouvoir gérer, mais pas pendant le Ramadan… Nous travaillons un peu plus ici et là pour gagner un peu d’argent supplémentaire pour budgétiser cela. »

L’inflation touche aussi les chefs d’entreprise

couple regarde la caméra dans une épicerie
Le supermarché Alsalam est dirigé par Yazan Abualhayjaa (à droite) et sa femme Kadija Ismail (à gauche) avec son oncle et ses frères. (Michelle Both/CBC)

L’inflation affecte également les épiciers, a déclaré Kadija Ismail, qui aide à gérer le supermarché Alsalam avec son mari, Yazan Abualhayjaa, et d’autres membres de sa famille. Ils ont aussi un magasin à Windsor.

« La plupart des vendeurs qui nous apportent nos produits augmentent leurs prix. En conséquence, nous devons baisser nos prix. [profit] marges… afin que nous puissions continuer à offrir les mêmes prix bas à tout le monde », a-t-elle déclaré.

Le magasin a été beaucoup plus fréquenté que d’habitude, les personnes se préparant pour le Ramadan achetant de l’huile, des légumes, du fromage, des sucreries et de la viande, a déclaré Abualhayjaa.

légumes sur une étagère réfrigérée
Le supermarché Alsalam a été beaucoup plus occupé que d’habitude avant le Ramadan, explique le propriétaire Yazan Abualhayjaa. (Michelle Both/CBC)

Le Londonien Saboor Khan est un représentant de la Muslim Association of Canada.

« Les coûts de la nourriture sont certainement quelque chose dont nous parlons », a-t-il déclaré.

Les grandes célébrations interconfessionnelles pour rompre le jeûne quotidien coûtent le double de ce qu’elles coûtaient auparavant, a-t-il dit, et les gens pourraient limiter le nombre de personnes qu’ils invitent à célébrer afin de réduire les coûts.

Certaines personnes supposent que parce que les gens jeûnent, leurs factures d’épicerie diminuent, mais elles restent à peu près les mêmes ou même augmentent parce que les musulmans achètent des aliments sains et de bonne qualité avec beaucoup de protéines pour passer la journée, a ajouté Khan.

Continue Reading

Canada

T.-N.-L. met l’accent sur des perspectives financières positives alors que les dépenses de santé atteignent des niveaux records

Published

on

Par

Discours sur le budget 2023 de Terre-Neuve-et-Labrador

Le ministre des Finances de Terre-Neuve-et-Labrador, Siobhan Coady, prononce le discours du budget 2023, après quelques semaines de promesses de financement, la plupart concernant le recrutement et la rétention dans le secteur de la santé.

Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador brosse un tableau ensoleillé de l’avenir financier de la province alors que les dépenses de santé atteignent des niveaux records.

« Le budget de 2023 est le plus gros investissement dans votre santé de l’histoire de Terre-Neuve-et-Labrador », a déclaré la ministre des Finances Siobhan Coady dans son discours du budget à l’Assemblée législative jeudi après-midi.

Le gouvernement provincial prévoit dépenser 9,8 milliards de dollars cette année, dont plus du tiers ira aux soins de santé.

« Nous n’avons pas ouvert les vannes sur les dépenses. Ce que nous voyons, ce sont des investissements stratégiques », a déclaré Coady.

Plusieurs mesures d’aide au coût de la vie ont été prolongées.

Après avoir initialement prévu un déficit de 351 millions de dollars l’an dernier, la province a affiché un excédent inattendu de 784 millions de dollars. En raison des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés et des prix du pétrole plus élevés que prévu, les revenus ont dépassé de plus de 1,1 milliard de dollars les prévisions.

La province vise la « transformation » des soins de santé

Le budget de 2023, intitulé « Votre santé. Notre priorité », vante les plans du gouvernement provincial pour réparer un système de soins de santé qui a du mal à maintenir les services et le personnel.

Selon l’Association médicale de Terre-Neuve-et-Labrador, plus de 136 000 personnes n’ont pas de médecin de famille. Les établissements de santé sont également aux prises avec des pénuries d’infirmières et d’autres professionnels de la santé.

La province prévoit dépenser 3,9 milliards de dollars en soins de santé cette année.

Une femme brune vêtue d'un blazer rouge sourit, debout devant un drapeau.
Le ministre des Finances de Terre-Neuve-et-Labrador, Siobhan Coady, a présenté un budget provincial avec des dépenses record de 9,8 $ jeudi après-midi. (Patrick Butler/CBC)

Au cours des dernières semaines, les représentants du gouvernement ont fait une multitude d’annonces de dépenses prébudgétaires, principalement axées sur les soins de santé.

Certaines des recommandations de l’Accord sur la santé, un plan décennal visant à améliorer le système de soins de santé de la province, sont éparpillées dans le budget. Par exemple, la province met tout en œuvre pour les soins en équipe, avec 21,2 millions de dollars alloués à 10 nouvelles équipes de soins familiaux dans toute la province.

Et 9 millions de dollars ont été alloués pour commencer le processus de consolidation de 60 services d’ambulance routière en un seul système qui sera géré par la nouvelle autorité provinciale de la santé – une autre recommandation de l’Accord sur la santé.

Un nouveau ministère des Affaires du Labrador administrera le programme d’aide au transport médical, qui verra une augmentation de 1 million de dollars.

La province prévoit dépenser 23 millions de dollars pour des initiatives de recrutement et de maintien en poste, ce qui comprendra 10 nouveaux sièges à la faculté de médecine de l’Université Memorial.

Coady promet une gestion budgétaire prudente

Il y a à peine deux ans, une équipe mandatée par le premier ministre Andrew Furey a présenté un rapport recommandant des réductions importantes des dépenses gouvernementales. Trois budgets plus tard, ces réductions ne se sont en grande partie pas concrétisées.

Coady, décrivant l’approche du budget de cette année comme « équilibrée », a déclaré que le gouvernement « a été résolu à se concentrer sur une gestion financière responsable ».

La subvention de fonctionnement de l’Université Memorial est l’un des secteurs où les dépenses diminueront, passant de 309 millions de dollars à 295 millions de dollars.

Coady a déclaré que le gouvernement provincial contribuera 127 millions de dollars supplémentaires à son futur fonds. Le ministre a déclaré que le fait de verser de l’argent dans le fonds contribuera à rendre les finances futures de la province plus stables.

« C’est une question de discipline », a-t-elle déclaré.

La province prévoit un besoin d’emprunt de 1,5 milliard de dollars cette année. Plus tôt ce mois-ci, Coady et Furey ont annoncé que la province commencerait à vendre des obligations à la Bourse de Londres.

« Le monde aura besoin de pétrole »

Le gouvernement provincial s’attend à ce que le pétrole se négocie à 86 $ US cette année, avec 1,1 milliard de dollars de redevances prévues. La province continue de soutenir l’industrie pétrolière, avec 50 millions de dollars alloués comme incitatif à l’exploration.

« Le monde aura besoin de pétrole pendant les 30 à 50 prochaines années », a déclaré le ministre des Finances.

Coady a déclaré que le gouvernement provincial diversifiait l’économie pour se protéger contre la volatilité des prix du pétrole, citant l’industrie minière et l’industrie éolienne en plein essor comme exemples.

Coady a déclaré que Terre-Neuve-et-Labrador avait toujours la dette nette par habitant la plus élevée – à 16,2 milliards de dollars – de toutes les provinces du Canada. Pourtant, Coady a déclaré que le budget montre que les finances de la province s’améliorent.

« Regardez vers l’horizon », a-t-elle déclaré dans son discours sur le budget. « Le soleil se lève. »

En savoir plus sur CBC Terre-Neuve-et-Labrador

Continue Reading

Tandance