Connect with us

Politique

Langues autochtones, consultation parmi les questions soulevées avant la visite du pape François

Published

on

AVERTISSEMENT : Cette histoire contient des détails troublants.

Avant l’arrivée du pape François au Canada en juillet dernier, les responsables fédéraux ont fait part de leurs inquiétudes quant au niveau de consultation effectué avec une communauté des Premières Nations qui devait l’accueillir.

Des notes d’information préparées pour le sous-ministre du Département des relations Couronne-Autochtones un mois avant l’arrivée du pape montrent également que les responsables s’inquiétaient de l’aide que les évêques catholiques apporteraient à la traduction de son espagnol dans les langues autochtones.

Les notes d’information ont été obtenues par La Presse canadienne par le biais d’une demande d’accès à l’information.

Le pape François, 85 ans, s’est excusé pour les membres de l’Église catholique qui ont coopéré à la politique « dévastatrice » des pensionnats autochtones du Canada.

Les survivants avaient demandé des excuses pendant des années avant la visite, notamment lors de voyages au Vatican de dirigeants autochtones en 2009 et en avril dernier.

La Commission de vérité et réconciliation a également répertorié les excuses du pape comme l’un de ses appels à l’action dans son rapport qui a enquêté sur les dommages et l’héritage des pensionnats. Les enfants autochtones du Canada ont été forcés de fréquenter des institutions financées par le gouvernement et dirigées par des églises, où des milliers de personnes ont subi des mauvais traitements, de la négligence et sont même mortes.

Lorsque les excuses sont finalement arrivées en juillet, elles ont suscité un mélange de réactions. Certains survivants et anciens ont déclaré qu’ils estimaient qu’il s’agissait d’une étape importante vers la réconciliation, tandis que d’autres estimaient que les paroles du pape n’avaient pas été à la hauteur.

REGARDER | Tout savoir sur la visite du pape au Canada :

Comment la visite du pape au Canada s’est déroulée en 11 minutes

Le pape François a récemment terminé un « pèlerinage de pénitence » de six jours en Alberta, au Québec et au Nunavut. Les communautés des Premières Nations, métisses et inuites ont réfléchi à ses excuses et à sa visite avec espoir, déception et appels à l’action.

Préoccupations soulevées avant la visite

Mais la planification précédant la visite a soulevé certaines inquiétudes.

Un document d’information préparé avant une réunion prévue à la mi-juin avec le coordinateur de la visite papale, l’archevêque Richard Smith, montre que les responsables fédéraux ont exprimé le besoin d’améliorer la communication après une récente visite de planification en Alberta.

La province abrite les Maskwacis, un groupe de quatre Premières nations au sud d’Edmonton, qui devait être le site des excuses du pontife.

« En ce qui concerne la dernière visite préalable à Edmonton, il est devenu évident qu’il y a un décalage entre les comités d’organisation nationaux, régionaux et locaux », selon le document.

« Il a été souligné en outre que les communautés de Maskwacis et du Lac Sainte-Anne devaient être plus engagées lors des visites dans leurs communautés.

« À cet égard, il a été recommandé qu’il y ait davantage de sensibilisation à Maskwacis étant donné l’importance de cet événement dans la visite papale globale. »

Le pape François prononce un discours lors de sa rencontre avec les communautés autochtones des Premières Nations, métisses et inuites à Maskwacis, le 25 juillet 2022. Un document d’information du gouvernement préparé avant la visite du pape en Alberta a exprimé sa préoccupation concernant les problèmes de communication entre les fonctionnaires papaux et les communautés autochtones le Le pape était sur le point de visiter. (Guglielmo Mangiapane/Reuters)

Dans une déclaration à La Presse canadienne, un porte-parole de la visite papale a déclaré que l’archevêque et d’autres personnes impliquées dans la planification travaillaient avec les dirigeants de la communauté et étaient conscients qu’ils le faisaient dans des circonstances difficiles.

« La fenêtre extrêmement courte de quelques mois seulement pour planifier la visite papale signifiait que les choses avançaient très rapidement, les décisions devaient être confirmées et le bénéfice d’un calendrier de planification traditionnel de 18 mois n’était tout simplement pas possible », a écrit Neil MacCarthy.

« Les restrictions sur la santé du Saint-Père signifiaient que les événements étaient limités dans le temps et dans leur ampleur. »

Outre les dirigeants autochtones, l’église locale et les responsables fédéraux ont également dû travailler avec les instructions du Vatican, qui a décidé que les visites de François dans les communautés ne dureraient qu’une heure environ, malgré les espoirs initiaux qu’elles seraient plus longues.

Après ses excuses, le pape François s’est rendu au nord-ouest d’Edmonton jusqu’au lac Ste. Anne, un lieu de pèlerinage important pour les peuples autochtones et catholiques, et s’est mérité des acclamations lorsqu’il a salué la foule en nakota, en cri et en pied-noir.

L’une des conséquences des pensionnats a été la destruction des langues autochtones, car il était interdit aux enfants de parler leur langue maternelle.

La traduction en langues autochtones est une priorité : document du gouvernement

Avant sa visite, les responsables à Ottawa considéraient la traduction des paroles du pape François de l’espagnol vers les langues autochtones comme une nécessité et une tâche qui nécessitait beaucoup de planification.

« Un risque de ne pas interpréter certains des discours du pape dans les langues autochtones est qu’une adresse papale traduite uniquement en anglais et en français, mais pour un public de survivants des pensionnats ou de peuples autochtones pourrait être considérée comme un autre acte de colonisation », lit-on dans un document interne. daté de début juin.

« L’interprétation des discours dans les langues autochtones pourrait être considérée comme un acte significatif de décolonisation. »

Il a ajouté que ce faisant, Ottawa « serait en mesure de donner suite à ses divers engagements visant à promouvoir les langues autochtones, en particulier la Loi sur les langues autochtones », faisant référence à la législation qu’elle a adoptée en 2019.

Le gouvernement fédéral a finalement dépensé 2 millions de dollars pour embaucher des locuteurs de langues autochtones pour traduire les discours du pape pour les émissions. La Conférence des évêques catholiques du Canada a payé la facture des services sur place.

La Conférence des évêques catholiques du Canada, qui a organisé la visite papale, affirme que le voyage lui a coûté environ 18,6 millions de dollars.

Alors que le gouvernement fédéral n’a pas encore dévoilé le coût final de la visite, y compris pour la sécurité, certains ministères ont publié des détails sur le prix de certains composants.

En plus des services de traduction, Crown-Indigenous Relations a déclaré avoir dépensé environ 32 millions de dollars en frais de transport pour les survivants qui souhaitaient assister à des événements papaux en personne ou organiser des activités connexes dans leurs propres communautés.

3,6 millions de dollars supplémentaires, plus taxes, ont été versés à une société de production pour diffuser le voyage de cinq jours, a indiqué le ministère.

Affaires mondiales Canada, l’aile gouvernementale chargée de coordonner les visites des dirigeants mondiaux, s’apprêtait à dépenser environ 2 millions de dollars, selon un document distinct publié en vertu de la loi fédérale sur l’accès, également obtenu par La Presse canadienne.

Une ligne de crise nationale pour les pensionnats indiens est disponible pour fournir un soutien aux survivants et aux personnes touchées. Les gens peuvent accéder aux services d’aiguillage émotionnel et de crise en appelant le service 24 heures sur 24 au 1-866-925-4419.

Des conseils en santé mentale et un soutien en cas de crise sont également disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 via la ligne d’assistance Hope for Wellness au 1-855-242-3310 ou par chat en ligne.

Politique

Les filles d’une femme tuée à Winnipeg poussent la police à fouiller une décharge

Published

on

Par

  • il y a 4 heures
  • Nouvelles
  • Durée 16:10

Cambria et Kera Harris, filles de Morgan Harris, ont rejoint Power & Politics jeudi et ont appelé les autorités à fouiller la décharge de Prairie Green à la recherche des restes de leur mère. « La façon dont cela est géré est absolument horrible », a déclaré Kera.

Continue Reading

Politique

Trudeau dit qu’Ottawa n’est pas intéressé à «se battre» avec l’Alberta après l’adoption de la loi sur la souveraineté

Published

on

Par

Le premier ministre Justin Trudeau affirme que la loi controversée sur la souveraineté de l’Alberta est un outil politique permettant à la première ministre Danielle Smith de se battre avec le gouvernement fédéral.

« Et je ne suis pas intéressé à me battre avec le gouvernement de l’Alberta », a déclaré Trudeau jeudi lors de l’assemblée spéciale de l’Assemblée des Premières Nations à Ottawa.

L’assemblée législative de l’Alberta a adopté la loi du jour au lendemain après avoir supprimé une disposition qui aurait accordé au cabinet provincial des pouvoirs extraordinaires.

REGARDER | Trudeau dit que le gouvernement ne s’engagera pas dans une «lutte politique» sur la loi sur la souveraineté

Trudeau dit que le gouvernement ne « s’engagera pas dans le genre de combat politique que le gouvernement de l’Alberta recherche » au sujet de la loi sur la souveraineté

Tout en répondant aux questions des chefs à l’Assemblée des Premières Nations, le premier ministre Justin Trudeau aborde la Loi sur la souveraineté de l’Alberta, le projet de loi 88 de la Saskatchewan et affirme que les projets de loi étouffent les voix autochtones.

Smith a décrit la législation lors d’une troisième et dernière lecture du projet de loi comme réinitialisant la relation avec Trudeau et le gouvernement fédéral. Les néo-démocrates de l’opposition l’ont décrit comme « un train de désordre brûlant ».

Trudeau a déclaré que la relation entre Ottawa et les provinces n’est pas comme un parent à un enfant. Chacun a des domaines de compétence et de responsabilité distincts, a-t-il déclaré.

Les gouvernements provinciaux peuvent aller de l’avant sur des lois avec lesquelles le gouvernement fédéral n’est pas d’accord, a déclaré Trudeau, mais le recours à cela passe par les tribunaux.

Une femme regarde dans une foule en léger profil latéral tout en se tenant devant un fond noir.
La première ministre de l’Alberta, Danielle Smith, prend la parole lors d’une conférence de presse après le discours du Trône à Edmonton le 29 novembre 2022. (Jason Franson/La Presse Canadienne)

Les groupes autochtones ont demandé que le projet de loi soit abandonné, affirmant qu’ils n’avaient pas été consultés sur la législation ou sur la manière dont elle affecterait les droits des autochtones.

Trudeau a déclaré que son gouvernement est également « extrêmement préoccupé » par ce qu’il représente « en termes de contestation des droits issus de traités qui sont fondamentaux au Canada et doivent être respectés ».

Sa réponse était différente de ce qu’il a dit au sujet du projet de loi plus tôt dans la journée. À ce moment-là, Trudeau avait déclaré que le gouvernement fédéral travaillerait de la manière la plus constructive possible avec l’Alberta.

Randy Boissonnault, un ministre libéral fédéral d’Edmonton, a déclaré que personne n’avait demandé ce projet de loi et l’a qualifié de « grande distraction ».

Beaucoup craignent que cela ne compromette la croissance économique de la province, a déclaré Boissonnault.

La clé du succès est la collaboration, a-t-il déclaré.

« Mon appel au premier ministre et à ses collègues est que nous travaillions ensemble. »

Continue Reading

Politique

La conseillère à la sécurité nationale du Premier ministre dit qu’elle n’a vu « aucune preuve » d’ingérence étrangère dans les élections

Published

on

Par

La principale conseillère à la sécurité nationale du Canada dit qu’elle n’a vu aucune preuve que des candidats aux élections fédérales de 2019 aient été influencés par le financement du gouvernement chinois.

Jody Thomas, qui conseille le premier ministre Justin Trudeau sur le renseignement et les menaces étrangères, a témoigné jeudi devant le comité de la défense de la Chambre des communes.

Elle était là pour répondre aux questions du comité sur la sécurité dans l’Arctique.

Mais les conservateurs de l’opposition l’ont plutôt interrogée sur un rapport de Global News qui citait le mois dernier des sources anonymes affirmant que Trudeau avait été averti en janvier dernier que la Chine tentait de s’immiscer dans la politique canadienne et aurait financé au moins 11 candidats aux élections fédérales il y a trois ans.

« Les reportages que vous avez lus sur les interférences ne sont que cela – des reportages », a déclaré Thomas. « Je vais juste le dire – nous n’avons pas vu d’argent aller à 11 candidats, point final. »

Il a été allégué que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la GRC enquêtaient sur un éminent homme d’affaires de Toronto dans la communauté chinoise sur d’importants transferts d’argent secrets à des candidats pour faire avancer les intérêts de Pékin pendant la campagne de 2019, et que Trudeau était donné une série de séances d’information par le SCRS à partir de janvier de cette année.

Selon le rapport de Global News, les briefings n’ont pas conclu que Pékin finançait directement des campagnes.

Thomas, qui a pris en charge le poste de sécurité nationale en janvier, a déclaré que le premier ministre était régulièrement informé du sujet général des tentatives d’ingérence étrangère au Canada.

Elle a mis en doute les suggestions selon lesquelles l’agence d’espionnage du pays a émis une série spécifique d’avertissements sur les tentatives d’influencer le vote dans ce pays.

« Je dis que je ne sais pas »

« Il y a un reportage sur l’ingérence électorale. Il n’y a pas nécessairement un rapport du SCRS qui correspond à ce reportage », a déclaré Thomas. « Le Premier ministre a été bien informé. »

Elle a déclaré qu’elle restait préoccupée par la possibilité d’ingérence politique étrangère et a nié avoir réfuté le rapport publié.

« Je ne suggère pas cela. Je dis que je ne sais pas », a déclaré Thomas.

« Il y a un flou entre ce qui a été rapporté au Premier ministre et ce qui a été rapporté dans la presse, et donc j’essaie de les différencier… J’ai posé la question [about] 11 candidats et le lien avec l’argent qui figurait dans ce rapport.

« Je n’en sais rien. Je n’en ai vu aucune preuve. »

Thomas n’a pas expliqué ce qu’elle entendait par « flou » et n’a pas expliqué l’état des enquêtes sur les réclamations.

Depuis que les allégations d’ingérence ont fait surface pour la première fois le mois dernier, le directeur général des élections du Canada, Stéphane Perrault, a déclaré aux députés d’un comité distinct qu’il n’avait reçu aucun rapport sur l’ingérence de la Chine dans les élections fédérales de 2019.

REGARDER | Trudeau dit qu’il n’a jamais été informé des candidats recevant de l’argent de la Chine :

Trudeau déclare qu’il n’a jamais été informé des candidats recevant de l’argent de la Chine

Le premier ministre Justin Trudeau et le chef de l’opposition officielle Pierre Poilievre débattent des allégations d’ingérence chinoise pendant la période des questions.

Le comité de la procédure et des affaires de la Chambre des Communes mène sa propre enquête parlementaire sur l’allégation selon laquelle des agents de la République populaire de Chine (RPC) tentaient activement d’influencer le résultat des élections.

Au moins deux députés conservateurs du comité de la défense ont demandé à Thomas jeudi si elle « protégeait » le premier ministre – une suggestion qui a suscité une réponse acerbe de Thomas, un ancien sous-ministre de la Défense.

« Je ne suis pas sûr que mon intégrité personnelle doive être attaquée dans ce comité », a déclaré Thomas à la députée conservatrice Shelby Kramp-Neuman.

« Je n’ai pas protégé le Premier ministre. Le Premier ministre est régulièrement informé. Il s’intéresse beaucoup à ce sujet, a dirigé le travail à faire par les agences.

« Mais laisser entendre que les bureaucrates et les fonctionnaires, les sous-ministres [and] les chefs d’agence protègent le premier ministre, je trouve que c’est un peu offensant. Nous informons régulièrement et ces informations sont reçues et mises en œuvre. »

Au printemps 2020, le Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement (NSICOP), un groupe de parlementaires qui examinent les questions de sécurité nationale à huis clos, a publié un rapport mettant en garde contre les efforts « importants et soutenus » de la Chine pour s’immiscer dans les affaires canadiennes. , la Russie et d’autres acteurs étatiques. Le rapport parle de l’ingérence étrangère en général, mais indique que davantage doit être fait pour protéger les élections.

Le rapport du NSICOP a révélé que le gouvernement fédéral a été lent à réagir à la menace d’ingérence étrangère.

Continue Reading

Tandance