Connect with us

ACTUALITÉS RÉGIONALES

Ce sont des enfants traducteurs de la Colombie-Britannique qui aident leurs familles immigrantes à naviguer dans la vie canadienne

Published

on

Harpo Mander avait six ans lorsqu’elle a commencé à traduire pour ses parents, qui ne parlaient que le pendjabi et avaient besoin d’aide pour comprendre la vie anglaise et canadienne.

Mander était chargé de tout, de la compréhension des rendez-vous médicaux à la commande de plats à emporter.

Maintenant âgée de 26 ans, elle dit que l’expérience l’a forcée à entrer tôt dans la vie adulte.

« Vous n’avez pas la bande passante et vous n’avez pas la capacité intellectuelle de faire ces choses d’adultes, et pourtant on vous demande de les faire à cinq, sept, 10 ans », a-t-elle déclaré. La première édition l’hôte Stephen Quinn.

« Cela vous rend beaucoup plus mature pour votre âge et cela vous rend beaucoup plus intelligent émotionnellement. »

Mander est considéré comme un «enfant traducteur» – les enfants sont invités à être des interprètes pour leurs familles dès leur plus jeune âge.

Harpo Mander est l’un des nombreux enfants traducteurs au Canada qui travaillent pour aider leurs familles à naviguer dans la langue et la vie dans le pays. (Soumis par Harpo Mander)

Daphne Tse a commencé à traduire pour ses parents vers l’âge de huit ans – à peu près au moment où sa sœur aînée a déménagé.

Maintenant, à 26 ans, elle fait toujours ce travail.

« Il faut beaucoup d’empathie et d’énergie émotionnelle que je pense que beaucoup de gens ne comprennent pas », a-t-elle déclaré.

Elle a déclaré que les services publics sont généralement inaccessibles aux Canadiens qui ne parlent pas anglais.

Par exemple, elle aide actuellement son père à demander une pension de vieillesse. Outre la traduction, elle a déclaré que la technologie était difficile à naviguer – et elle travaille dans l’industrie de la technologie.

« Si je n’étais pas là, qu’auraient-ils fait ?

« Les migrants ont l’impression que leur anglais n’est pas assez bon »

JP Catungal dit qu’il était – et qu’il est toujours – un enfant traducteur à 38 ans.

Lui et sa famille sont venus au Canada des Philippines quand il avait 14 ans. Bien que sa famille parlait anglais, ils avaient encore du mal à naviguer dans l’anglais canadien et dans d’autres aspects de la société canadienne, dit-il, ce qui signifiait qu’il devait aider.

Une famille sourit devant la caméra à Noël.
JP Catungal, à droite, a traduit pour ses parents pendant plus de 20 ans – et prévoit de continuer tant qu’ils seront là. (La famille Catungal)

« Ce n’est pas nécessairement un manque de maîtrise de l’anglais qui nécessite le travail de traduction », a-t-il déclaré.

« Mes parents et beaucoup de migrants ont l’impression que leur anglais n’est pas bon ou assez bon parce que ce n’est pas le bon type d’anglais qui est valorisé ou compris ici. Il y a une sorte de hiérarchie de l’anglais. Il y a une racialisation de ce type d’anglais qui ils parlent. »

La première édition8:01Événement appelé « Translator Kids » qui se déroule plus tard dans la journée

Qu’il s’agisse d’appeler la société Internet ou d’accompagner vos parents pour faire renouveler une ordonnance : les enfants d’immigrés doivent souvent accomplir des tâches supplémentaires car ils sont les seuls anglophones de la famille. Nous en entendons plus sur ce que c’est que d’être un « enfant traducteur ».

Le problème, dit-il, est que les systèmes au Canada – y compris les soins de santé, le système judiciaire et les finances – ne sont pas conçus pour les immigrants qui utilisent la langue différemment ou ne la parlent pas du tout.

Il travaille avec la Hua Foundation à Vancouver pour trouver des outils permettant aux institutions de faire face aux barrières linguistiques sans avoir à impliquer les enfants, donnant aux adultes l’agence pour comprendre et naviguer eux-mêmes dans ces systèmes.

« Un moyen très pratique d’obtenir des services d’interprétation »

Certaines entreprises en Amérique du Nord tentent d’atténuer les expériences des enfants traducteurs, dont une appelée Language Line Solutions, basée en Californie.

La société propose des services de traduction pour plus de 200 langues en quelques secondes par téléphone, en faisant appel à des interprètes professionnels.

Malgré leurs services et d’autres, Suzanne Franks, directrice du marketing, dit qu’elle voit souvent des enfants jouer le rôle de traducteurs pour les familles.

Sur la côte5:26Comment LanguageLine Solutions atténue la dépendance des familles vis-à-vis des « enfants traducteurs »

Suzanne Franks, directrice du marketing chez LanguageLine Solutions, explique comment leur service tiers réduit la dépendance des familles immigrantes envers leurs enfants si les parents ne parlent pas anglais.

« Cela semble être un moyen très pratique d’obtenir des services d’interprétation simplement pour demander à votre enfant de le faire », a-t-elle déclaré. Sur la côte hôte Gloria Macarenko.

« Les enfants ne peuvent souvent pas interpréter correctement, ils n’ont pas la maturité émotionnelle et le vocabulaire pour gérer certaines de ces conversations très difficiles », a-t-elle déclaré.

« Par conséquent, le parent ne peut pas poser la meilleure question logique suivante et obtenir une réelle compréhension de ce qui doit se passer pour rectifier la situation dans laquelle il se trouve. »

Améliorer les compétences en communication

Tse dit que même si cela l’isolait et qu’elle sentait qu’elle devait mûrir rapidement, c’était encore plus isolant pour ses parents.

Une famille de quatre personnes prend un selfie
Daphne Tse, deuxième à partir de la gauche, est photographiée avec sa famille. Elle dit que les services publics sont généralement inaccessibles pour les Canadiens qui ne parlent pas anglais. (La famille Tse)

Mais être une enfant traductrice n’était pas si mal, selon Mander, qui dit qu’elle a appris à devenir une bonne communicatrice et que cela l’a rendue plus empathique.

« Vous devez en quelque sorte tester les émotions des personnes pour lesquelles vous traduisez, puis être capable de comprendre les émotions et les frustrations des personnes pour lesquelles vous traduisez », a-t-elle déclaré.

« Cela a fait de moi une personne bien équilibrée. »

ACTUALITÉS RÉGIONALES

Des artistes multidisciplinaires de Vancouver et Toronto en lice pour un prix de photographie de 50 000 $

Published

on

Par

Des artistes multidisciplinaires de Vancouver et de Toronto sont en lice pour le Prix de photographie Banque Scotia de 50 000 $.

Les organisateurs du prix ont annoncé une courte liste comprenant Ken Lum de Vancouver, le créateur de l’emblématique East Van Cross, ainsi que Sandra Brewster et Chris Curreri, tous deux de Toronto.

Les trois finalistes reçoivent chacun un prix en argent de 10 000 $. Le gagnant sera annoncé le 4 mai.

En plus de 50 000 $, le gagnant reçoit une exposition solo au Festival de photographie Contact de la Banque Scotia 2024 et un livre de son travail distribué dans le monde entier par l’éditeur de livres d’art Steidl.

Regarder | Ken Lum est présenté dans un épisode de Dans la fabricationdiffusé maintenant sur CBC Gem :

La Banque Scotia a co-créé le prix avec le photographe canadien Edward Burtynsky en 2010.

Burtynsky, président du jury du prix, a déclaré que les finalistes de cette année « représentent une perspective, une innovation et une créativité exceptionnelles au sein du médium photographique ».

Le gagnant de l’année dernière, Jin-me Yoon, aura une exposition personnelle au festival en mai.

Continue Reading

ACTUALITÉS RÉGIONALES

La messagerie et les repères visuels peuvent réduire l’utilisation de sacs en plastique, selon une étude du professeur de l’UBC

Published

on

Par

Le professeur de psychologie de l’Université de la Colombie-Britannique à l’origine d’une nouvelle étude affirme que l’utilisation d’interventions telles que des repères visuels ou des messages de motivation dans les épiceries peut réduire l’utilisation de sacs en plastique.

« Je pense que l’un des articles insidieux qui existe encore est les sacs de produits. Nous interdisons désormais les sacs en plastique à usage unique dans les épiceries, mais les sacs de produits sont toujours disponibles gratuitement », a déclaré Jiaying Zhao, professeur agrégé au département de psychologie de l’UBC. qui étudie les comportements autour de la réduction et du recyclage des déchets.

Les pays du monde entier ont du mal à réduire la quantité de plastique qui se retrouve dans les océans. Il y a un an, les Nations Unies ont approuvé un accord visant à créer le premier traité mondial sur la pollution plastique, tandis qu’un nombre croissant de juridictions dans des endroits comme la Colombie-Britannique ont interdit les sacs de caisse à usage unique dans les magasins.

Zhao a décidé de se concentrer sur les sacs de produits – utilisés pour emballer des fruits, des légumes ou des aliments en vrac dans les épiceries – dans sa dernière étude, publiée dans la revue Ressources, conservation et recyclagecar ils sont rarement réutilisés et peuvent grandement contribuer aux déchets plastiques dans les décharges ou dans l’océan.

Pour l’étude, des messages tels que « Rejoignez vos concitoyens pour ne pas utiliser de sacs de produits » ou l’image d’une tortue avec un sac dans la bouche ont été affichés dans une expérience d’épicerie en ligne au moment où les participants devaient sélectionner le nombre de sacs de produits qu’ils requis.

Toutes les interventions ont entraîné une réduction des sacs par rapport à un groupe témoin. L’intervention la moins réussie a réduit l’utilisation des sacs de produits de 9,2 %. Une incitation connue sous le nom de coup de pouce extrinsèque – « Si vous choisissez de ne pas utiliser de sacs de produits, nous ferons un don à Ocean Wise, qui est une organisation de conservation à vocation mondiale dont la mission est de protéger l’océan » – a permis une réduction de près de 50% de utilisation du sac.

L’étude, qui devait initialement être menée dans les épiceries en 2019 mais a dû être mise en ligne en raison de la pandémie, s’appuie sur les autres recherches de Zhao.

Jiaying Zhao, de l’UBC, affirme que l’accent a été mis sur l’utilisation de sacs en plastique à usage unique dans les épiceries, mais que les sacs de produits sont toujours disponibles gratuitement. (Cory Coleman/CBC)

Zhao dit que sa dernière étude aide à communiquer aux consommateurs comment leurs comportements sont liés à la pollution plastique.

« Cela relie directement la conséquence de nos actions à cette décision d’utiliser un sac de produits en premier lieu », a-t-elle déclaré.

« Vous n’avez plus besoin d’ajouter de plastique »

Depuis 2015, NADA, l’épicerie zéro déchet de Vancouver, vend des fruits et légumes ainsi que des articles en vrac sans fournir d’emballage d’aucune sorte.

Claire Lester, responsable numérique de NADA, a déclaré que les pratiques dans les épiceries – telles que l’utilisation de sacs de produits fragiles – sont devenues une habitude inutile pour les acheteurs.

« Produits et fruits, ils ont tous une peau qui les protège du monde extérieur auquel vous n’avez plus besoin d’ajouter de plastique, donc souvent vous verrez des emballages vraiment inutiles dans les épiceries comme le concombre emballé dans du plastique , » dit-elle.

Des poivrons aux couleurs vives, des feuilles de laitue et du chou sont exposés dans l'allée des produits d'une épicerie.
L’utilisation de sacs de produits alimentaires est devenue une habitude inutile pour les acheteurs, déclare une épicerie zéro déchet de Vancouver. (Sean Kilpatrick/La Presse Canadienne)

Lester a été impressionné par la façon dont les interventions de Zhao ont réussi à briser l’habitude des gens d’utiliser des sacs de produits. Elle encourage la pratique dans les épiceries conventionnelles pour aider les clients à changer leurs habitudes.

« Je sais par moi-même, cela semble juste bizarre de prendre un sac en plastique pour des choses qui n’en ont pas besoin maintenant, donc c’est une sorte de recyclage qui se produit et je pense que c’est tout à fait possible pour n’importe qui de le faire », a-t-elle déclaré.

Zhao espère que ses études combleront le fossé entre les entreprises et les municipalités qui souhaitent réduire la pollution plastique sans mettre en œuvre de mesures punitives.

« Les interventions comportementales sont un outil vraiment puissant pour changer le comportement humain », a-t-elle déclaré. « Je sais qu’il est difficile de changer de politique, alors je pense que … à tout le moins, ce que nous pouvons faire en tant que consommateurs ou en tant qu’entreprises, c’est de mettre en œuvre ces interventions nous-mêmes et de voir les changements qui en résultent. »

Zhao espère s’associer à une chaîne d’épiceries et mener une nouvelle étude sur les sacs de produits dans les magasins.

« Je pense que les résultats seraient plus forts », a-t-elle déclaré.

Continue Reading

ACTUALITÉS RÉGIONALES

Le Canada prend du retard dans la connexion des zones rurales à Internet haute vitesse : rapport

Published

on

Par

Les efforts du gouvernement pour connecter les régions rurales du pays à Internet haute vitesse échouent, a déclaré le vérificateur général du Canada dans un rapport déposé lundi – qui avertit que l’écart entre les villes et partout pourrait entraîner des problèmes d’égalité alors que le travail, l’éducation et de nombreux services déplacer en ligne.

Alors que près de 91 % des ménages canadiens avaient accès à Internet haute vitesse en 2021, seulement 59,5 % de ceux des régions rurales et éloignées bénéficiaient du même accès. Ce nombre tombe à 42,9 % pour les ménages des réserves des Premières nations.

« Ces résultats soulignent la fracture numérique persistante pour les personnes vivant dans les réserves des Premières Nations et dans les communautés rurales et éloignées, par rapport aux personnes qui vivent dans les zones urbaines », a déclaré la vérificatrice générale Karen Hogan dans un communiqué de presse.

« Le gouvernement doit prendre des mesures pour qu’il y ait une couverture de connectivité haute vitesse abordable pour les Canadiens dans toutes les régions du pays.

Ottawa s’est fixé pour objectif de connecter 98 % des Canadiens à Internet haute vitesse d’ici 2026, avec un accès universel d’ici 2030.

Le gouvernement définit l’Internet haut débit comme 50 mégabits par seconde pour les téléchargements et 10 mégabits par seconde pour les téléchargements.

Le rapport indique que le fossé urbain-rural est particulièrement problématique en raison de la façon dont le travail, l’éducation, la médecine et les services gouvernementaux se déplacent en ligne.

« Être connecté n’est plus un luxe mais un service essentiel de base pour les Canadiens. Ce fait est devenu plus évident
à la suite de la pandémie de COVID-19, qui a transformé le nombre de Canadiens qui vivent, travaillent et apprennent », indique le résumé du rapport.

« Sans accès à des services Internet haute vitesse et cellulaires mobiles rapides, fiables et abordables, les personnes résidant dans des communautés éloignées n’ont pas les mêmes opportunités que les personnes résidant dans des zones plus urbaines. »

Gudie Hutchings, ministre du Développement économique rural, a déclaré lundi qu’elle acceptait les conclusions de Hogan, mais a ajouté que le gouvernement était toujours sur la bonne voie pour atteindre son objectif 2030 d’accès universel à Internet haut débit.

« Notre plan … est de connecter toutes les communautés – autochtones, éloignées, rurales. Nous ferons le travail », a-t-elle déclaré lors d’une conférence de presse.

Gudie Hutchings, ministre du Développement économique rural, réagit au rapport du vérificateur général sur la colline du Parlement à Ottawa le lundi 27 mars 2023. (Sean Kilpatrick/La Presse Canadienne)

Hutchings a déclaré que le gouvernement avait dépensé 7,6 milliards de dollars depuis 2015 pour améliorer l’accès à Internet haut débit dans les communautés mal desservies.

Hogan a recommandé au gouvernement fédéral d’examiner si son financement pour un Internet haut débit abordable est suffisant pour atteindre ses objectifs.

Elle a également reproché au gouvernement d’avoir examiné les tarifs régionaux des forfaits Internet lors de l’évaluation de l’abordabilité, sans tenir compte des revenus des ménages.

« Si quelqu’un ne peut pas se permettre le service, c’est comme ne pas avoir le service du tout », a déclaré Hogan lors d’une conférence de presse.

Le rapport a également examiné l’accès à la couverture du réseau cellulaire mobile. Les zones urbaines ont un accès complet aux services cellulaires 4G, tandis que le nombre est de 96,3 % pour les zones rurales et de 87,6 % dans les réserves des Premières Nations.

Ottawa n’a pas suivi les résultats de l’aide à l’égalité des sexes

Un audit distinct du vérificateur général, publié lundi, a déclaré qu’Affaires mondiales Canada (AMC) ne pouvait pas démontrer que les programmes d’aide internationale destinés à faire progresser l’égalité des sexes fonctionnent.

Dans le cadre de la Politique d’aide internationale féministe du Canada, Affaires mondiales Canada (AMC) consacre 15 % de son aide étrangère bilatérale à des initiatives liées à l’égalité des sexes et à l’amélioration de la qualité de vie des femmes. Le gouvernement dépense 3,5 milliards de dollars par an en aide bilatérale au développement pour les pays à revenu faible et intermédiaire, indique le rapport.

GAC présente des « faiblesses importantes » en matière de stockage et de gestion des informations sur les projets, selon un communiqué de presse sur le rapport du vérificateur général. En conséquence, indique le communiqué, GAC n’a pas pu fournir de preuves pour montrer que les programmes obtiennent des résultats.

« Il est impératif qu’Affaires mondiales Canada agisse immédiatement pour améliorer ses pratiques de gestion de l’information et ses rapports sur les résultats afin de montrer aux parlementaires et aux Canadiens la valeur de l’aide internationale bilatérale du Canada pour soutenir les femmes et les filles dans les pays à revenu faible et intermédiaire », a déclaré Hogan dans le communiqué de presse.

Hogan a souligné dans son rapport qu’un audit ministériel avait signalé les mêmes problèmes en 2021.

Hogan a signalé que GAC n’a pas non plus respecté deux de ses trois engagements de dépenses dans le cadre de la politique d’aide internationale féministe.

« Le département n’a pas réussi à financer des projets qui soutenaient directement l’autonomisation des femmes et des filles ou qui étaient situés en Afrique subsaharienne, où les avantages en termes de réduction de la pauvreté et de promotion de l’égalité des sexes sont généralement plus élevés », indique le communiqué de presse.

MONTRE | Le système d’Affaires mondiales Canada pour «suivre les résultats à long terme» de l’aide étrangère est obsolète: rapport de l’AG

Le système d’Affaires mondiales Canada pour «suivre les résultats à long terme» de l’aide étrangère est obsolète: rapport de l’AG

La vérificatrice générale Karen Hogan affirme que le ministère doit améliorer ses pratiques de gestion de l’information pour montrer où l’aide va soutenir l’égalité des sexes à l’échelle internationale.

Le ministre du Développement international, Harjit Sajjan, a déclaré lundi qu’il avait vu les effets positifs des programmes sur le terrain, mais a reconnu que le gouvernement pourrait faire un meilleur travail de suivi et de rapport à leur sujet.

« Le rapport a souligné que nous devons moderniser et renforcer nos résultats de reporting, ce que je suis tout à fait d’accord [with] », a déclaré Sajjan lors d’une conférence de presse.

« En fait, l’amélioration des systèmes de gestion de projet et de reporting est déjà en cours. »

Sajjan a déclaré que le gouvernement n’avait pas détourné les fonds destinés à l’Afrique vers l’aide humanitaire pour la guerre en cours entre l’Ukraine et la Russie.

Hogan a déposé quatre rapports lundi.

Un troisième rapport a révélé que bien que les agences fédérales de transport et les sociétés d’État aient fait des progrès en matière d’accessibilité pour les passagers handicapés, de nombreux obstacles subsistent. Un quatrième a déclaré que les travaux de réhabilitation de l’édifice du Centre du Parlement se déroulent dans les délais et dans les limites du budget, mais a averti qu’Ottawa devait prendre des décisions plus rapides sur le projet pour éviter les retards et l’augmentation des coûts.

Continue Reading

Tandance